Bok: Vélo av Paul Fournel, 157 sider
Språk: Engelsk
£ 21,- pluss forsendelse
Språk
Forfatteren er syklist og forlegger. Han er også avantgardistisk skribent. Det bør vi være takknemlige for. Maken til overflødighetshorn av lettflytende korte, morsomme, poengterte og tankevekkende tekster om syklingens vesen har jeg til gode å lese.
Tekstene er utmerket oversatt fra fransk til engelsk. Originalspråket skinner igjennom. Tekstene funkler formelig.
En samling gullklumper
Essayene i denne boken er samlet under seks overskrifter. Den første er for asfalteksem og verre saker. Fra bokens åpning: I remember the dog very well [...] I was the last to se him alive because I was the one to hit him. På sykehuset har de sykkelløp med berømt syklist-mot-hund-ritt på TV, som kirurgen gjør feilen å vende blikket mot.
En er for attrå: To get on a bike is to take possession of the landscape. Fotgjengere vil aldri forstå. Her skrives om klasse og om giring. Ask the race what gear It'll be in on the climbs today, and I'll be in it, om vakre ulltrøyer og hvordan man kan lese en syklist fra bena hans (det er få kvinnelige syklister i boken, men møtene med dem er skjellsettende).
En er om behovet for luft: Hvordan sykkelen lar rytteren komme langt av sted, om flatene, om de kjente veiene, generasjonenes fjellpass, kart, the bike is a schooling in the wind, lyden og lukten av sykling, og selvfølgelig Mont Ventoux.
En for innendørs og introvert. Hell is the rhythm of other people.
En er for sirkelen. Et essay om doping hører naturlig hjemme her. They should test the doctors. Vi får også vite hvorfor Fournel aldri ble en rittsyklist, lese om aldring, og mannen med hammeren slår alltid til når du venter det minst.
Den siste overskriften er Sykle mer. Her er essayene om proffsykling og ryttertyper samlet. Det om Maitre Jaques er et av bokens høydepunkter, likeså det om dagen Fournel ble syklist, med undertittelen Spis før du blir sulten.
Konklusjon
Den lesende syklist trenger Vélo like mye som han eller hun trenger Tim Krabbés Sykkelrytteren. Du vil plukke denne boken fram igjen og igjen og lese et essay eller to. Du vil finne dine favorittpassasjer og favorittenlinjere. Dette er for tiden min: Slender ankles and knees, he will have class.
